Breath 10 — Still life

Date: 2024-11-6
Time: 14:50
Location: Leipzig, DE
State: Restarting, Present

출근길에 REWE에서
간식거리로 사 온
싱싱한 포도 한 송이가
깨끗한 책상 한가운데 놓여 있다.

이제 그만
상상의 박스 안에서
벗어나기로 마음을 먹고
처음으로 온 작업실.

답답하고
압박감이 가득했던 공간이
언제 그랬냐는 듯
백지의 상태가 되어
깃털처럼 가볍고
신선한 공기만 흐른다.

함께 시작한 다른 작가들은
이미 여러 점의 작업을
완성해 나간 지 오래지만,

나는 아직도
텅 빈 시멘트 벽과 마주 앉아
초점을 놓은 채
손에 닿는 포도 한 알을
질긴 줄기에서 똑 떼어
입에 넣는다.

포도알이
반쯤 사라질 즈음까지
우적, 우적, 우적.

아, 이제
저 멀리 아득한
나도 잘 모르겠는 이야기는 그만하고,

그저
내 앞에 있는 것을
그려보자.

이 신선하게
살아 있는 것들을
내 손 가는 대로
그려보자.

A fresh bunch of grapes
I bought as a snack
from REWE on my way to the studio
rests at the center
of a clean desk.

Deciding to step out
of the box of imagination,
I arrive at the studio
for the first time.

The space that once felt
heavy and pressuring
now seems blank,
as if it has reset itself.
Light, fresh air
moves quietly through it.

Other artists who began with me
have long since
finished several works.

But I still sit
facing the empty cement wall,
unfocused,
pulling one grape
from its tough stem
and placing it in my mouth.

By the time
half of them are gone,
chewing slowly.

Ah, enough
of distant thoughts
even I cannot fully name.

Let me draw
what is in front of me.

These fresh, living things,
I will draw them
as my hand moves.